Oropali so banko v Santa Cruzu!
Groggy, žice!
Zbogom, gospodje. -Zbogom.
Dober dan.
Na drugo stran.
Enajst, dvanajst...
Štirinajst...
Kaj delaš tu? Boš zbežal? -Ne.
Sam bom šel za njimi.
Najino družabništvo je končano.
Pogovoriva se. -Vedno se samo pogovarjava.
Umno sem ukrepal, a brez uspeha. -Daj no.
Vedela sva le za njegov načrt v Santa Cruzu.
Ti si stuhtal njihovo strategijo.
K Indiu grem. -S tabo grem.
Sam grem.
Dogovorjen sem z njim in nihče se ne bo vmešaval.
Si prepričan? -Tako je.
Potem pa mi je žal.
Ni slabo.
Indio je poslal štiri može v Santa Cruz in eden,
novinec, se vrne brez praske. Indio ni bedak.
Če boš šel spet k njemu in mu pokazal rano,
ti bo nemara verjel.
Ne pozabi, da je poslej tolpa vredna 40.000 $ več.
To je bančna nagrada, da dobijo denar nazaj.
Ali družabništvo spet deluje?
Kaj predlagaš? -Prepričaj India, naj gre na sever,
potem pa ob Riu Bravu, kjer se da napasti iz zasede,
in bo tako med dvema ognjema.
Ti zunaj, jaz notri, kaj?
Na sever?
Na sever.
Hugie.
Čakajte. Šele čez nekaj časa ga bomo odprli
in to ni pravi kraj.
Kje so drugi? Mrtvi? -Ja.
Iz Santa Cruza smo krenili v El Paso.
Napadli so nas z vseh strani.
In samo ti si se rešil, reva!
Opravil si nalogo. Na pot!
Kam gremo? -Na sever.
Na sever po kanjonu Ria Brava? -Zakaj pa ne?
Tam te zlahka napadejo iz zasede.
Poznaš boljšo pot? -Na jug.
Do meje? -Tam te ne bodo pričakovali,
zdaj ko so opozorjeni.
Ne. Jezdili bomo na vzhod v Agua Caliente.
To je Agua Caliente.
Tu imam veliko prijateljev.
Videti je kot mrtvašnica.
A pazite, lahko pristanete v njej.
Ne marajo tujcev, kaj? -Nikogar.
Nisi še videl, kako naš prijatelj strelja. -Ne.
In vi, možje?
Ne vemo, kako bi ravnal v sili.
Pomislil sem, da je to pravi kraj.
Da pokažeš možem. -Kako?
Sam pojdi v vas, amigo.
Bravo.
Mi poveš, kako si zajadral sem?
Spregledal sem te.
Vedel sem, da boš Indiu rekel ravno nasprotno od dogovora.
On pa je dovolj nezaupljiv, da predlaga ravno obratno.
Ker je El Paso odpadel, sem zdaj tu.
Dvojnega.
Tekilo za vse.
Glej, glej, če to ni tisti kadilec.
Se me spomniš, amigo?
Seveda se me. El Paso.
Kako majhen je svet.
Ja, in zelo pokvarjen.
Prižgi si še eno vžigalico.
Kadim šele po jedi.
Vrni se čez deset minut.
Tedaj boš kadil v peklu.
Vstani! -Pomirite se.
Na noge!
Cucillo, štej do tri.
Ena...
Dva...
Tri!
Dovolj!
Kdo si ti?
Tisti, ki ti lahko odpre sef.
Katerega, senor? -Iz El Pasa.
Prehitel si me. Zdaj pa... -Kaj?
Če ga odpreš, boš poškodoval bankovce.
Lahko ga odprem brez razstreliva.
Koliko bo stalo? -5000.
Dam samo dva.
Pet!
Tace proč!
Lahko je plen ukrasti, težje pa ga je obdržati.
Začni! V Novi Mehiki nas vsi preganjajo.
Če s tem denarjem ujamejo samo enega od nas,
bomo vsi enako končali.
Tu bomo čakali mesec dni, če bo treba.
Potem bo vsak dobil svoj delež.
Mesec dni boš čakal na denar.
Seveda. V krčmi bom.
Tu zrak smrdi, kakor ta hrana.
Mesec je hitro naokrog.
V redu.
Semle.
Skrbelo me je zate.
Sam in toliko nerešljivih težav.
Je že notri.
Pojdi.
Ne bi smel sestreliti jabolk z drevesa.
Nadeni si.
Kaj dela šerif iz El Pasa?
Išče gotovino, ki je bila v banki. -Tako je.
In če v okolici El Pasa najde njuna trupla?
S kupom denarja?
Kaj bo šerif pomislil? -No...
Tako je.
Kaj je, Nino? -Sprememba načrta.
Indio hoče...
Ni nabita.
Naglo jo popihajta.
Pištola je brez nabojev.
Glejta, da vaju Indio ne zasači.
Vem, da ne maraš vprašanj, a zakaj to počneš?
Kako dolgo že veš, da je Monco lovec na glave?
Nocoj sem odkril. Zakaj?
Jaz sem to vedel že od prvega trenutka.
Tudi polkovnik je lovec na glave.
Šinilo mi je v glavo, da nam lahko koristita.
Poskusili bomo.
Od mojih mož sta boljša strelca.
Zapletli jih bomo v spopad.
Kar pa se naju ne bo tikalo.
Ker bova že daleč.
Z vsem denarjem.
Opravi to, Cucillo.
Kdo je to storil? -Poglej nož.
Moj je. -Potem ne bi smel biti tam, kaj?
Jaz ga nisem ubil, Indio.
To je težko dokazati.
Nedolžen sem.
Konj je zunaj.
Teci do njega.
Indio?
Cucillo je pravkar Slima.
Pomagal je lovcema na glave, da sta zbežala.
Hočem ju! Takoj!
Kaj delate tu?
Za njima!
Lovca na glave imamo za vratom.
Takoj ju je treba ubiti.
Ne moremo ju pustiti živa.
Tu sva opravila.
Pripravi se za odhod.
Indio...
Dobra zamisel. A name si pozabil.
Odpri!
Odpri že.
Prepusti mi India.
Prav.
Kje je denar, vraga?
Ubil ju bom, prej pa jima bom izvlekel drob.
Imam načrt, Groggy.
Kakšnega? -Samo počakajva.
Vrnila se bosta.
In takrat bova dva.
Če bi se vrnila, bi jih možje pobili. -Res?
Si prepričan, da ju niso?
Nekaj drugega mi je padlo v glavo.
Možem si ukazal, naj odjezdijo in ju čimprej ubijejo.
Nisem tako neumen kot drugi.
Ni bilo druge pomoči.
Gor!
Ta žepna ura. Že zdavnaj sem te hotel vprašati.
Veliko ti pomeni. Zakaj?
Indio, poslušaj!
Tu polkovnik Mortimer!
Douglas Mortimer!
Ti ime kaj pove?
Ko se melodija izteče, potegni.
Poskušaj me ubiti, polkovnik.
Le poskusi!
Nadvse neprevidno, stari.
Poskusi s tem.
Zdaj pa začnimo.
Bravo.
Zdi se, da sta si podobna.
Izvoli.
Seveda, brat in sestra.
Pištolo.
Fant, obogatel si.
Misliš, obogatela, stari.
Ne, vse je tvoje. Zaslužil si si.
Kaj pa družabništvo?
Morda kdaj drugič.
10 tisoč, 12 tisoč, 15...
16, 17...
22...
27...
Težave, fant? -Ne, stari.
Mislil sem, da sem se zmotil pri seštevanju.
V redu je.